1 00:00:04,205 --> 00:00:07,373 Hé, papa. 2 00:00:07,408 --> 00:00:10,810 Euh... qu'est-ce que tu fais ? 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,077 Houx... 4 00:00:12,111 --> 00:00:14,680 tu te souviens de ce japonais restaurant, Katsu, 5 00:00:14,714 --> 00:00:16,937 dans l'Est Village avec la tempura que tu adores ? 6 00:00:16,972 --> 00:00:18,813 Nous y allons pour le dîner ? 7 00:00:18,848 --> 00:00:21,173 Non, nous déménageons au Japon ! 8 00:00:21,208 --> 00:00:22,886 Non, pas encore ! 9 00:00:22,920 --> 00:00:25,448 Nous ne bougeons pas encore une fois, papa ! 10 00:00:25,482 --> 00:00:27,447 Pourquoi est-ce que cela doit est-ce si grave ? 11 00:00:27,481 --> 00:00:30,244 Je suis tellement fatigué d'avoir mon monde entier a été déraciné 12 00:00:30,278 --> 00:00:32,237 chaque fois que tu reçois une promotion. 13 00:00:32,271 --> 00:00:34,195 Je sais, chérie, mais... 14 00:00:34,229 --> 00:00:35,885 Et si je pars vivre avec Nana ? 15 00:00:35,919 --> 00:00:37,873 Ta grand-mère ? Elle a une terrible influence. 16 00:00:37,907 --> 00:00:40,260 Je veux dire, elle n'utilise pas ce truc pour le glaucome. 17 00:00:42,348 --> 00:00:45,074 Holly, s'il te plaît, laisse-moi faire mes valises. J'ai un vol à 6h00. 18 00:00:45,108 --> 00:00:46,991 Nous déménageons demain matin ? 19 00:00:47,025 --> 00:00:49,341 Non, j'y vais juste pendant une semaine pour s'installer. 20 00:00:49,376 --> 00:00:51,224 Et je dois appeler ta sœur, 21 00:00:51,258 --> 00:00:53,506 vois si tu peux rester là jusqu'à mon retour. 22 00:00:54,181 --> 00:00:55,654 - Non. - Oui ! C'est parfait ! 23 00:00:55,695 --> 00:00:57,435 Je peux aller vivre en ville avec Valérie ! 24 00:00:57,469 --> 00:00:59,315 Elle vient de se débarrasser de sa colocataire. 25 00:00:59,350 --> 00:01:01,429 Oui, et elle est très excitée à propos de vivre seul. 26 00:01:01,463 --> 00:01:03,141 En plus, elle travaille des heures folles. 27 00:01:03,176 --> 00:01:04,648 Elle a son petit ami. 28 00:01:04,682 --> 00:01:07,099 Ce n'est pas comme si elle devait le faire regarde-moi constamment. 29 00:01:07,133 --> 00:01:09,849 Je suis plus mature maintenant. Beurk, c'est dégueulasse... des caleçons. 30 00:01:11,490 --> 00:01:13,433 Si Val dit oui, alors pourquoi pas ? 31 00:01:13,468 --> 00:01:15,511 Eh bien... 32 00:01:17,355 --> 00:01:19,803 très bien, je vais -- Je vais parler à Val. 33 00:01:19,837 --> 00:01:22,180 Non, laisse-moi. Tu n'es pas C'est un super vendeur. 34 00:01:23,586 --> 00:01:25,028 As-tu vu ma plaque ? 35 00:01:26,534 --> 00:01:28,175 Oui... 36 00:01:28,210 --> 00:01:30,318 et la photo de la plaque. 37 00:01:30,353 --> 00:01:32,060 D'accord. D'accord. 38 00:01:32,095 --> 00:01:33,732 D'accord. 39 00:01:33,766 --> 00:01:35,340 Vous parlez à Val. 40 00:01:35,375 --> 00:01:39,190 Merci, papa. 41 00:01:39,225 --> 00:01:40,998 [on sonne à la porte] 42 00:01:41,033 --> 00:01:45,250 Oh - ça doit être mes billets d'avion. 43 00:01:48,529 --> 00:01:50,068 Aïe ! 44 00:01:52,044 --> 00:01:54,851 Hé, que fait mon soutien-gorge en dessous ? 45 00:01:54,886 --> 00:01:56,157 Bonjour! 46 00:01:56,192 --> 00:01:59,336 Pas mon soutien-gorge. 47 00:02:11,506 --> 00:02:14,048 Hé, Val, j'ai le futon mis en place pour Holly 48 00:02:14,082 --> 00:02:16,088 si tu veux obtenir quelques... draps. 49 00:02:16,122 --> 00:02:17,994 Ou continue simplement de sourire à la chaise, 50 00:02:18,028 --> 00:02:20,067 parce que ce n'est pas le cas me fait peur du tout. 51 00:02:20,101 --> 00:02:21,437 Je suis désolé! 52 00:02:21,472 --> 00:02:23,210 Je ne peux juste pas croire Roberta est enfin partie ! 53 00:02:23,244 --> 00:02:25,416 Pas une trace -- il ne reste plus rien d'elle 54 00:02:25,451 --> 00:02:27,790 mais c'est hideux fauteuil de réalisateur.... 55 00:02:27,824 --> 00:02:29,061 [renifle] 56 00:02:29,095 --> 00:02:31,234 et cette puanteur bizarre de la sienne. 57 00:02:31,268 --> 00:02:32,971 Viens ici, Jeff. Tu dois sentir ça. 58 00:02:33,007 --> 00:02:34,743 Allez, renifle-le. Reniflez-le ! 59 00:02:34,778 --> 00:02:38,321 Non, je ferais mieux de ne pas le faire. Je dois rentrer chez moi plus tard. 60 00:02:38,355 --> 00:02:41,296 Rappelez-vous comment elle s'asseyait sur cette chaise pendant des heures 61 00:02:41,330 --> 00:02:43,569 la porter déprimante vêtements noirs 62 00:02:43,603 --> 00:02:45,307 et détester la culture pop ? 63 00:02:45,341 --> 00:02:48,849 "Je m'appelle Roberta. Spielberg est nul." 64 00:02:48,884 --> 00:02:51,724 Dieu, les étudiants en cinéma ruinent tout. 65 00:02:51,759 --> 00:02:54,665 Savez-vous qu'est-ce que ça veut dire, Jeff ? 66 00:02:54,700 --> 00:02:57,373 je peux utiliser toute l'eau chaude ! 67 00:02:57,408 --> 00:03:00,782 Je peux ouvrir les rideaux et laissez entrer la lumière du soleil ! 68 00:03:00,816 --> 00:03:02,153 Oh! 69 00:03:02,187 --> 00:03:05,428 Je peux lire mon magazine People à l'air libre ! 70 00:03:05,462 --> 00:03:06,830 [soupir] 71 00:03:06,865 --> 00:03:08,101 [la cloche sonne] 72 00:03:08,136 --> 00:03:09,337 Gary, aide-moi. 73 00:03:09,372 --> 00:03:10,507 Oh, bien sûr. 74 00:03:10,541 --> 00:03:11,977 [grognant] 75 00:03:12,011 --> 00:03:14,283 [la cloche sonne] 76 00:03:25,545 --> 00:03:28,351 Que fais-tu ? 77 00:03:28,385 --> 00:03:30,556 Oh, je joue juste un petit jeu. 78 00:03:30,590 --> 00:03:33,027 Ça s'appelle "se faire tuer près de l'ascenseur 79 00:03:33,062 --> 00:03:34,665 alors que Gary ne fait rien." 80 00:03:34,699 --> 00:03:35,934 Aide-moi. 81 00:03:35,969 --> 00:03:37,505 Tout pour la cause. 82 00:03:37,540 --> 00:03:40,145 Hé, je ne veux pas de toi déménager au Japon. 83 00:03:40,180 --> 00:03:41,882 Avez-vous vu leurs arbres ? 84 00:03:41,916 --> 00:03:43,452 Ils sont genre, ouais, gros. 85 00:03:43,487 --> 00:03:46,225 D'accord. j'ai six jours prouver à Val 86 00:03:46,260 --> 00:03:49,933 que je serais le plus incroyable colocataire sur la planète. 87 00:03:49,967 --> 00:03:52,172 Pourquoi ne lui demandes-tu pas simplement si tu peux emménager ? 88 00:03:52,207 --> 00:03:53,708 Parce qu'elle est excitée 89 00:03:53,743 --> 00:03:55,579 pour enfin avoir la place toute pour elle. 90 00:03:55,614 --> 00:03:57,350 Alors, avant même de évoque-le, 91 00:03:57,384 --> 00:03:59,688 je dois embrasser un tout nouveau niveau de fesses. 92 00:03:59,722 --> 00:04:02,126 Pourquoi ne me laisses-tu pas lui parler ? 93 00:04:02,162 --> 00:04:03,763 Pourquoi ferais-je ça ? 94 00:04:03,798 --> 00:04:05,901 Parce que tu sais qu'elle a un mauvais cas des "Gary". 95 00:04:05,936 --> 00:04:07,304 C'est bizarre... 96 00:04:07,338 --> 00:04:09,538 parce qu'elle pense tu t'appelles Glen. 97 00:04:12,241 --> 00:04:15,108 Hé! 98 00:04:15,142 --> 00:04:16,442 Hé, bug ! 99 00:04:16,476 --> 00:04:18,810 Ouh ! 100 00:04:18,844 --> 00:04:21,945 Ouah! Vos cheveux ça a l'air génial ! 101 00:04:21,979 --> 00:04:24,346 Qu'est-ce que tu as fait avec ça ? 102 00:04:24,380 --> 00:04:26,648 Je... l'ai brossé. 103 00:04:26,682 --> 00:04:29,350 Avec quoi ? Un pinceau magique ? 104 00:04:29,384 --> 00:04:33,220 Ouais, c'est comme chaque brin a été peigné par un ange. 105 00:04:33,254 --> 00:04:34,454 Merci. 106 00:04:34,489 --> 00:04:36,122 Hé, tu restes dans les parages ? 107 00:04:36,157 --> 00:04:37,557 Nous allions descendre 108 00:04:37,591 --> 00:04:39,292 et prends quelque chose manger plus tard. 109 00:04:39,326 --> 00:04:41,293 Oh, euh, non, merci. Je dois y aller -- 110 00:04:41,328 --> 00:04:42,661 au gymnase. 111 00:04:42,696 --> 00:04:44,229 Aujourd'hui, euh... 112 00:04:44,264 --> 00:04:46,331 haut du corps. 113 00:04:46,365 --> 00:04:48,300 Oh, oh -- euh... 114 00:04:48,334 --> 00:04:50,168 attends une seconde. 115 00:04:50,202 --> 00:04:51,703 Puisque tu descends, 116 00:04:51,737 --> 00:04:53,304 cela vous dérangerait-il de vous débarrasser de ça pour moi ? 117 00:04:53,338 --> 00:04:56,206 Toi? Tu me donnes une chaise ? 118 00:04:56,240 --> 00:04:58,174 Comme... comme un cadeau ? 119 00:04:58,209 --> 00:05:00,810 D'accord. Bien sûr. 120 00:05:00,844 --> 00:05:04,479 je vais m'asseoir dessus dès que je rentre à la maison. 121 00:05:06,816 --> 00:05:08,149 Ouah! 122 00:05:08,184 --> 00:05:10,551 Votre logement a l'air incroyable ! 123 00:05:10,586 --> 00:05:14,054 Attendez -- il y a quelque chose de différent. 124 00:05:14,088 --> 00:05:18,024 Euh, je pense que cette photo j'étais sur cette table. 125 00:05:18,059 --> 00:05:20,960 Ouais, en fait, j'ai aimé mieux là où c'était. 126 00:05:20,994 --> 00:05:22,361 Oh! 127 00:05:22,395 --> 00:05:24,963 Vous avez un oeil ! 128 00:05:24,998 --> 00:05:26,564 Un petit mouvement, 129 00:05:26,599 --> 00:05:29,433 et tu t'ouvres toute la pièce ! 130 00:05:29,434 --> 00:05:33,670 Ouais, c'est comme une cathédrale ici maintenant. 131 00:05:33,705 --> 00:05:35,705 Je ne sais pas. Si j'avais le temps et l'argent, 132 00:05:35,740 --> 00:05:37,640 j'adorerais faire du feng shui tout cet endroit. 133 00:05:37,675 --> 00:05:40,176 Feng-shui ? Ce groupe qui te plaisait tant ? 134 00:05:40,210 --> 00:05:41,944 Non, c'était Wang Chung. 135 00:05:41,978 --> 00:05:43,879 Oh. 136 00:05:43,913 --> 00:05:45,079 Je n'étais pas en eux. 137 00:05:45,114 --> 00:05:46,814 Hé, Val, c'est cool. 138 00:05:46,848 --> 00:05:49,616 Tu sais, j'avais totalement l'habitude de soyez dans les Corbeaux Noirs -- 139 00:05:49,651 --> 00:05:51,919 oh, attends une minute. Ils n'étaient pas boiteux. 140 00:05:53,654 --> 00:05:57,123 Le Feng shui est chinois philosophie du design d'intérieur. 141 00:05:57,157 --> 00:05:58,991 D'accord, c'est fascinant. 142 00:05:59,026 --> 00:06:00,893 Vous... vous êtes fascinant ! 143 00:06:00,927 --> 00:06:03,962 Quelle vie vous avez vécue ! C'est fascinant ! 144 00:06:06,633 --> 00:06:08,168 Je devrais déballer. 145 00:06:14,642 --> 00:06:16,676 Oh, la pièce est redevenue petite ! 146 00:06:20,147 --> 00:06:21,681 [klaxons klaxonnant] 147 00:06:24,251 --> 00:06:26,752 Écoute, je prépare un grand événement presse dimanche 148 00:06:26,786 --> 00:06:28,788 pour ce skateur vous aimez - Tony Hawk. 149 00:06:28,822 --> 00:06:30,022 Tu veux y aller ? 150 00:06:30,057 --> 00:06:32,290 Ouais, je veux y aller ! Puis-je le rencontrer ? 151 00:06:32,324 --> 00:06:34,926 Puis-je obtenir des trucs gratuits ? J'adore les trucs gratuits. 152 00:06:34,960 --> 00:06:36,828 Il fait la promotion sa nouvelle eau de Cologne -- 153 00:06:36,862 --> 00:06:38,329 Tony -- "Ça sent le faucon." 154 00:06:38,363 --> 00:06:39,630 Oh mon Dieu! 155 00:06:39,664 --> 00:06:42,498 C'est ainsi mon oiseau à l'odeur préférée ! 156 00:06:46,602 --> 00:06:49,804 [halètement] Pas question -- Lisa Lilien. 157 00:06:49,838 --> 00:06:52,839 Le créateur de mode ? Oh mon Dieu! 158 00:06:52,874 --> 00:06:55,041 Elle était le hit de Milan ! Et sa nouvelle ligne de printemps 159 00:06:55,075 --> 00:06:56,842 ça fait bouger les choses partout en Europe. 160 00:06:56,877 --> 00:06:59,044 Hé, tu as lu mon magazine People. 161 00:06:59,078 --> 00:07:01,279 Ouais, et Demi Moore s'adapte plutôt bien 162 00:07:01,313 --> 00:07:03,114 à la vie dehors sous les projecteurs. 163 00:07:06,251 --> 00:07:09,319 Mec, si je pouvais attraper une cliente comme elle, 164 00:07:09,353 --> 00:07:11,254 ma carrière décollerait comme une fusée ! 165 00:07:11,288 --> 00:07:13,856 Claquer! 166 00:07:13,890 --> 00:07:15,724 Je pense que tu veux "whoosh". 167 00:07:15,759 --> 00:07:18,860 Quand tu parles de fusées, "bang" est mauvais. 168 00:07:18,894 --> 00:07:21,129 Eh bien, allez ! Lançons cette fusée ! 169 00:07:21,163 --> 00:07:22,997 Hé, Lisa ? Lisa Lilien ! 170 00:07:23,031 --> 00:07:24,565 Holly, Holly, arrête ! 171 00:07:27,835 --> 00:07:28,801 Salut. 172 00:07:28,836 --> 00:07:29,802 Salut. 173 00:07:29,836 --> 00:07:31,403 Tu as crié pour moi ? 174 00:07:31,438 --> 00:07:33,472 Oh ouais. Voici ma sœur, Valérie, 175 00:07:33,506 --> 00:07:36,307 et elle est en gros, genre, un super-héros des relations publiques. 176 00:07:36,341 --> 00:07:38,709 Et elle a dit que si elle le pouvait attraper un client comme toi 177 00:07:38,743 --> 00:07:40,044 qu'elle décollerait -- 178 00:07:40,078 --> 00:07:41,311 Holly... [rires] 179 00:07:41,345 --> 00:07:42,546 Désolé. Elle est -- 180 00:07:42,580 --> 00:07:43,913 Non, ça va. 181 00:07:43,948 --> 00:07:46,182 Je suis déjà accroché, mais as-tu une carte ? 182 00:07:46,216 --> 00:07:47,583 On ne sait jamais, n'est-ce pas ? 183 00:07:47,617 --> 00:07:48,884 Hein? 184 00:07:48,918 --> 00:07:50,652 Carte. 185 00:07:51,587 --> 00:07:54,022 Elle porte vos sous-vêtements. 186 00:07:54,056 --> 00:07:55,689 Merci. 187 00:07:55,724 --> 00:07:59,126 Ils sont très... doux. 188 00:07:59,160 --> 00:08:00,594 C'est si gentil de ta part. 189 00:08:00,628 --> 00:08:02,328 Je travaille pour Harper et Diggs, 190 00:08:02,363 --> 00:08:04,230 comme vous le verrez sur ma carte que je -- 191 00:08:04,264 --> 00:08:07,032 J'ai en effet... quelque part... s'il te plaît, mon Dieu. 192 00:08:07,066 --> 00:08:09,868 [ haut-le-coeur ] 193 00:08:09,902 --> 00:08:12,770 [gémissant] 194 00:08:12,805 --> 00:08:14,038 Festus ? 195 00:08:14,072 --> 00:08:15,406 Festus ?! 196 00:08:15,440 --> 00:08:17,307 [ haut-le-coeur ] 197 00:08:17,342 --> 00:08:19,242 Il y a quelque chose de coincé dans sa gorge. 198 00:08:19,276 --> 00:08:21,844 - Quoi? - Il peut manger du brocoli, non ? 199 00:08:21,878 --> 00:08:22,945 [halètement] 200 00:08:22,979 --> 00:08:24,079 D-fais quelque chose ! 201 00:08:24,114 --> 00:08:26,281 Aide! 202 00:08:26,315 --> 00:08:27,849 Euh... ici -- 203 00:08:27,884 --> 00:08:29,951 Je vais le Heimlich! 204 00:08:29,985 --> 00:08:31,419 Pouah! 205 00:08:31,453 --> 00:08:33,654 Allez, Festus ! Respirer! 206 00:08:33,688 --> 00:08:35,789 Reste avec moi, bébé ! 207 00:08:35,824 --> 00:08:36,890 Aïe ! 208 00:08:38,993 --> 00:08:40,493 Ah... 209 00:08:41,729 --> 00:08:42,729 Est-ce que ça va ? 210 00:08:42,763 --> 00:08:43,963 Bien sûr. 211 00:08:43,998 --> 00:08:46,565 Juste un peu de brocoli sur mon globe oculaire nu. 212 00:08:46,599 --> 00:08:48,899 Cela devait arriver finalement. 213 00:08:48,934 --> 00:08:50,701 Je suis tellement désolé! 214 00:08:50,736 --> 00:08:53,404 C'est bon... vraiment. 215 00:08:53,438 --> 00:08:55,839 C'est ma faute si je suis venu je suis là pour vous parler. 216 00:09:01,712 --> 00:09:02,979 Chien stupide ! 217 00:09:03,013 --> 00:09:04,512 S'étouffe avec du brocoli, 218 00:09:04,546 --> 00:09:07,178 mais je n'ai aucun problème se lécher. 219 00:09:07,213 --> 00:09:09,781 Ouais? Eh bien, je ne m'étouffe jamais. 220 00:09:09,815 --> 00:09:12,016 Il y a une chose Je suis doué pour -- 221 00:09:12,050 --> 00:09:13,417 avaler des trucs. 222 00:09:13,451 --> 00:09:14,818 Comme, le cirque, c'est bien. 223 00:09:14,852 --> 00:09:17,287 Sérieusement, quand j'avais 5 ans, j'ai avalé 224 00:09:17,321 --> 00:09:20,623 les jambes de mon M. Potato Head, bras et les deux nez. 225 00:09:20,657 --> 00:09:22,091 Et laisse-moi te dire, 226 00:09:22,125 --> 00:09:24,493 l'avaler C'était la partie la plus facile. 227 00:09:24,527 --> 00:09:26,294 Se concentrer! 228 00:09:27,797 --> 00:09:28,997 Attendez. 229 00:09:29,031 --> 00:09:31,866 Je sais quoi faire, mais tu dois m'aider. 230 00:09:31,900 --> 00:09:33,534 Vous savez ce qu'est le feng shui ? 231 00:09:33,568 --> 00:09:34,802 Non... 232 00:09:34,836 --> 00:09:37,704 mais je parie Je pourrais l'avaler. 233 00:09:42,842 --> 00:09:44,142 Holly, tu as faim... 234 00:09:44,176 --> 00:09:45,977 Aah ! Aah ! 235 00:09:46,012 --> 00:09:47,679 Aah ! 236 00:09:47,713 --> 00:09:49,046 Pouah! 237 00:09:49,081 --> 00:09:52,683 [ tintement, cliquetis ] 238 00:09:52,717 --> 00:09:55,218 Sommes-nous morts ? 239 00:09:55,252 --> 00:09:57,753 Si nous sommes... 240 00:09:57,788 --> 00:10:00,622 dois-je encore regarder "Conduire en voiture avec des garçons" ? 241 00:10:02,225 --> 00:10:06,461 Salut... ohhh. 242 00:10:06,495 --> 00:10:07,795 Salut! 243 00:10:07,829 --> 00:10:10,664 Et aussi -- qu'est-ce que c'est ?! 244 00:10:10,698 --> 00:10:12,699 Eh bien, j'ai feng shui l'appartement -- 245 00:10:12,733 --> 00:10:14,133 comme tu le voulais ! 246 00:10:14,167 --> 00:10:15,501 Euh, tu vois ? 247 00:10:15,535 --> 00:10:17,569 Riz non cuit pour la prospérité, 248 00:10:17,603 --> 00:10:18,937 des miroirs pour le flux du chi, 249 00:10:18,971 --> 00:10:20,871 euh, piscine de sérénité pour la détente, 250 00:10:20,905 --> 00:10:22,205 et des carillons éoliens pour -- 251 00:10:22,240 --> 00:10:23,573 Holly, qu'est-ce que tu as... 252 00:10:23,607 --> 00:10:26,174 C'est mon lit ? 253 00:10:26,209 --> 00:10:27,674 Dans la cuisine ? 254 00:10:27,708 --> 00:10:30,778 C'était le seul endroit où il pourrait faire face au nord -- 255 00:10:30,813 --> 00:10:34,115 pour un sommeil tranquille. 256 00:10:38,620 --> 00:10:40,187 Houx... 257 00:10:40,221 --> 00:10:42,289 - Vous -- - Les meilleurs ? 258 00:10:42,323 --> 00:10:45,225 Non, non, en fait, ce que j'allais dire -- 259 00:10:45,260 --> 00:10:46,460 [éclaboussures d'eau] 260 00:10:59,405 --> 00:11:02,340 Holly, allez, c'est bon. Où vas-tu ? 261 00:11:02,374 --> 00:11:04,075 Japon. 262 00:11:06,945 --> 00:11:09,579 Je vais me coucher. 263 00:11:17,087 --> 00:11:18,454 [soupir] 264 00:11:18,488 --> 00:11:20,455 Euh, tu veux que je reçoive ta veilleuse, 265 00:11:20,490 --> 00:11:22,323 ou devrais-je juste craquer le frigo ? 266 00:11:34,742 --> 00:11:37,410 Non, c'est facile – comme ça. 267 00:11:41,547 --> 00:11:42,980 - Qu'est ce que c'est? - Une planche à roulettes. 268 00:11:43,015 --> 00:11:44,348 - Dont? - Celui de Gary. 269 00:11:44,383 --> 00:11:46,817 Pourquoi est-ce ici ? Est-il ici ? Qui est Gary ? 270 00:11:46,851 --> 00:11:49,185 Le gars que tu as donné la chaise à. 271 00:11:49,220 --> 00:11:50,653 Glen ? 272 00:11:50,687 --> 00:11:53,589 Ouais. Tu as dit que je pourrais obtenir il lui a dédicacé. 273 00:11:53,623 --> 00:11:56,358 Je le sais – oui. Euh, je vais le garder. 274 00:11:56,392 --> 00:11:58,560 Val.... 275 00:11:58,594 --> 00:12:01,829 Merci de me laisser encore viens après moi, tu sais, 276 00:12:01,863 --> 00:12:03,664 "a transformé" votre appartement. 277 00:12:03,698 --> 00:12:05,599 Eh bien, maintenant que c'est fait "non feng", 278 00:12:05,633 --> 00:12:08,134 faisons juste comme si ça n'est jamais arrivé, d'accord ? 279 00:12:08,169 --> 00:12:12,004 D'accord. Je peux faire ça. 280 00:12:12,038 --> 00:12:13,639 La fête est donc incroyable. 281 00:12:13,673 --> 00:12:16,007 Ouais, sauf qu'ils l'ont m'a court-circuité deux serveurs, 282 00:12:16,042 --> 00:12:17,642 nous sommes à court de glace, 283 00:12:17,676 --> 00:12:19,377 et je pense que l'animal-ballon le gars est tout ivre. 284 00:12:19,411 --> 00:12:22,012 Ah... ça expliquerait ceci... 285 00:12:23,281 --> 00:12:25,181 singe. 286 00:12:26,683 --> 00:12:27,950 Val.... 287 00:12:27,985 --> 00:12:30,653 si vous manquez de monde, laisse-moi t'aider. 288 00:12:30,687 --> 00:12:32,821 Oh non! Je vais bien – vraiment. 289 00:12:32,855 --> 00:12:34,089 Tu... juste... 290 00:12:34,123 --> 00:12:36,257 reste ici et, tu sais... 291 00:12:36,291 --> 00:12:37,692 reste ici, d'accord ? 292 00:12:37,726 --> 00:12:39,260 Ouais. 293 00:12:39,294 --> 00:12:40,594 Hé, euh, Tony, 294 00:12:40,628 --> 00:12:43,196 où me veux-tu mettre tes affaires ? 295 00:12:43,231 --> 00:12:45,965 Euh, c'est vrai, ça va. 296 00:12:53,039 --> 00:12:55,240 [musique rock à tempo moyen jouée] 297 00:13:21,462 --> 00:13:23,196 Non ! 298 00:13:23,231 --> 00:13:27,166 Non, non, non, non, non ! 299 00:13:27,201 --> 00:13:29,602 2...3. 300 00:13:31,804 --> 00:13:34,439 Oui! Salut. C'est mon skateboard. 301 00:13:34,473 --> 00:13:37,708 Non, ce n'est pas le cas. Je l'ai trouvé sur mon balcon. 302 00:13:37,743 --> 00:13:40,444 C'est parce que je l'ai laissé tomber hors du toit. 303 00:13:40,478 --> 00:13:42,679 Où penses-tu ça vient d'où ? 304 00:13:42,713 --> 00:13:44,313 Dieu. 305 00:13:45,482 --> 00:13:47,482 Tout va bien ? 306 00:13:49,619 --> 00:13:51,586 Le skateboard de Tony manque. 307 00:13:51,620 --> 00:13:53,220 Quoi? 308 00:13:53,255 --> 00:13:54,888 Je ne le trouve nulle part. 309 00:13:54,922 --> 00:13:57,123 Ah, parfait ! [soupir] 310 00:13:57,157 --> 00:14:00,192 D'accord, est-ce qu'il est absolument il faut l'avoir ? 311 00:14:00,227 --> 00:14:02,061 [babille] 312 00:14:02,095 --> 00:14:04,396 D'accord, vas-y. Continuez à chercher. 313 00:14:04,430 --> 00:14:05,396 Droite. 314 00:14:05,431 --> 00:14:07,698 Dt-dt. Oh! 315 00:14:07,733 --> 00:14:11,469 Écoute, si je ne comprends pas ce skateboard de retour, 316 00:14:11,504 --> 00:14:15,205 alors ma vie telle que je la connais en Amérique, c'est fini. 317 00:14:15,239 --> 00:14:17,574 Alors je vous demande... 318 00:14:19,712 --> 00:14:21,146 Intéressant. 319 00:14:23,249 --> 00:14:24,449 Je te donnerai 20 dollars. 320 00:14:24,483 --> 00:14:26,250 Pour un don de Dieu ? 321 00:14:26,285 --> 00:14:28,952 C'est tout ce que j'ai. Que veux-tu? 322 00:14:28,987 --> 00:14:31,821 Eh bien... 323 00:14:31,856 --> 00:14:34,924 tu es plutôt facile sur les mirettes. 324 00:14:36,560 --> 00:14:39,127 Et si on s'embrassait un peu ? 325 00:14:39,161 --> 00:14:41,395 Ew -- pervers ! 326 00:14:41,429 --> 00:14:42,662 Perv a le skateboard. 327 00:14:42,697 --> 00:14:43,730 Oublie ça. 328 00:14:43,764 --> 00:14:45,798 Très bien, un baiser. 329 00:14:45,832 --> 00:14:46,865 Non! 330 00:14:46,899 --> 00:14:48,533 Pas de baiser, pas de planche. 331 00:14:48,567 --> 00:14:50,369 Très bien, un baiser. 332 00:14:52,006 --> 00:14:54,576 Euh, tu veux m'embrasser ou avaler ma tête ? 333 00:14:54,611 --> 00:14:57,045 Ferme ta bouche. 334 00:14:57,079 --> 00:15:00,181 Maintenant, fermez les yeux. 335 00:15:02,551 --> 00:15:03,984 Mmm... 336 00:15:04,019 --> 00:15:06,119 Mmmmmm... 337 00:15:06,154 --> 00:15:08,421 Mm-mwah ! 338 00:15:08,455 --> 00:15:09,489 Saint! 339 00:15:09,523 --> 00:15:13,025 Je sais. Cela vous époustoufle, n'est-ce pas ? 340 00:15:13,059 --> 00:15:15,929 Écoute, J'ai un lit gigogne -- 341 00:15:15,963 --> 00:15:17,397 Euh -- hein... 342 00:15:17,431 --> 00:15:18,731 appelle-moi ! 343 00:15:18,766 --> 00:15:20,766 Pervers ! 344 00:15:22,169 --> 00:15:24,069 Hé, est-ce que ma planche est arrivée ? 345 00:15:24,104 --> 00:15:25,637 Euh, non, Tony, ce n'est pas le cas, 346 00:15:25,672 --> 00:15:28,206 mais ce sera -- d'une minute à l'autre -- j'en suis sûr. 347 00:15:28,241 --> 00:15:30,508 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 348 00:15:30,543 --> 00:15:31,843 Ah... 349 00:15:31,877 --> 00:15:34,145 Ma sœur a apporté ça. 350 00:15:34,179 --> 00:15:36,480 Eh bien, ça marchera. Puis-je l'utiliser ? 351 00:15:36,514 --> 00:15:38,148 Euh... oui. Bien sûr. 352 00:15:38,182 --> 00:15:40,317 C'est pourquoi nous l'avons apporté -- 353 00:15:40,352 --> 00:15:41,985 comme sauvegarde pour vous. 354 00:15:42,020 --> 00:15:44,187 Voir? Je vais bien. [rires] 355 00:15:46,223 --> 00:15:47,957 [soupir] 356 00:15:47,991 --> 00:15:49,625 [cliquetis] 357 00:15:49,659 --> 00:15:51,793 Ne soyez pas verrouillé. Ne soyez pas verrouillé. 358 00:15:51,828 --> 00:15:54,262 Pourquoi être enfermé ? 359 00:15:54,296 --> 00:15:55,696 Ooh. 360 00:15:57,199 --> 00:15:58,732 Bonjour. 361 00:16:06,773 --> 00:16:09,107 [musique entraînante] 362 00:16:09,142 --> 00:16:10,876 [applaudissements] 363 00:16:12,511 --> 00:16:15,846 [musique pleine de suspense] 364 00:16:25,423 --> 00:16:28,091 [criant] 365 00:16:29,793 --> 00:16:31,560 Ooh... Tony... 366 00:16:31,594 --> 00:16:35,463 est-ce que tu vas bien -- aah ! 367 00:16:35,497 --> 00:16:37,865 C'est bon. C'est bon. Tout va bien. Oh! 368 00:16:58,065 --> 00:17:00,265 [cognement] 369 00:17:00,299 --> 00:17:01,799 Aah ! 370 00:17:10,906 --> 00:17:14,511 Alors, comment ça s'est passé ? 371 00:17:14,545 --> 00:17:15,779 Je suis désolé. 372 00:17:15,813 --> 00:17:17,915 Je... je... je ne peux pas te parler en ce moment. 373 00:17:17,949 --> 00:17:19,116 Tu me détestes. 374 00:17:19,150 --> 00:17:20,850 Oh, je ne te déteste pas. 375 00:17:20,885 --> 00:17:22,452 Je te crains ! 376 00:17:22,486 --> 00:17:24,453 Réalisez-vous que vous auriez pu tu m'as fait virer ? 377 00:17:24,488 --> 00:17:26,388 Je n'en avais vraiment pas l'intention. 378 00:17:26,422 --> 00:17:28,857 A quoi pensais-tu ? 379 00:17:28,891 --> 00:17:30,391 Tu as 16 ans. 380 00:17:30,426 --> 00:17:33,494 Suis-je censé te garder chaque seconde ? 381 00:17:39,666 --> 00:17:41,900 [grognant] 382 00:17:45,738 --> 00:17:48,639 J'ai une situation. 383 00:17:48,673 --> 00:17:50,507 Quel genre de situation ? 384 00:17:50,541 --> 00:17:54,276 Un "ce matelas donne des coups de pied ma situation de fesses. 385 00:17:56,212 --> 00:17:58,413 Que fais-tu? 386 00:17:58,447 --> 00:18:00,482 Je vais rester avec Nana jusqu'à ce que papa revienne. 387 00:18:00,516 --> 00:18:03,084 Tu n'es pas obligé d'aller rester avec Nana, d'accord ? 388 00:18:03,118 --> 00:18:04,752 Non. 389 00:18:04,786 --> 00:18:06,320 Val, c'est une bonne chose. 390 00:18:06,354 --> 00:18:09,089 Je devrais passer du temps avec elle pendant que je le peux encore. 391 00:18:09,123 --> 00:18:11,257 Qu'est-ce que cela signifie? 392 00:18:11,292 --> 00:18:12,325 Oh non! 393 00:18:12,359 --> 00:18:14,960 Nana s'est-elle fait arrêter ? 394 00:18:14,995 --> 00:18:17,196 C'est pour le glaucome. 395 00:18:17,230 --> 00:18:21,299 Vous êtes si mignon. 396 00:18:21,333 --> 00:18:24,702 Ecoute... Papa a eu une autre promotion au travail. 397 00:18:24,736 --> 00:18:27,471 Mais ils déménagent lui - nous - 398 00:18:27,505 --> 00:18:28,872 au Japon. 399 00:18:28,907 --> 00:18:31,108 - Le Japon ? - Le Japon ? 400 00:18:32,676 --> 00:18:34,243 C'est nul ! 401 00:18:34,277 --> 00:18:36,478 C'est ce que j'ai dit -- enfin, dans ma tête. 402 00:18:36,513 --> 00:18:39,281 Je dois encore payer papa 1$ à chaque fois que je dis "c'est nul". 403 00:18:39,315 --> 00:18:41,149 C'est... c'est inacceptable ! 404 00:18:41,183 --> 00:18:42,617 Attends, attends une seconde. 405 00:18:42,651 --> 00:18:44,018 Et si tu disais, 406 00:18:44,052 --> 00:18:45,786 "Hé, gamin, ne crains pas ton pouce" ? 407 00:18:45,820 --> 00:18:47,454 Tu dois toujours le payer ? 408 00:18:47,488 --> 00:18:49,522 D'accord, chérie, peux-tu y aller revenons à votre situation 409 00:18:49,556 --> 00:18:50,790 pendant une minute ? 410 00:18:50,824 --> 00:18:51,891 Bien sûr. 411 00:18:51,925 --> 00:18:54,159 C'est incroyable ! 412 00:18:54,194 --> 00:18:56,428 Je... je suis ta grande sœur, pour avoir crié à haute voix. 413 00:18:56,462 --> 00:18:59,231 Je suis censé te donner le bénéfice de mon expérience. 414 00:18:59,265 --> 00:19:01,232 Qui va te donner ça au Japon ? 415 00:19:01,266 --> 00:19:02,400 Jackie Chan ? 416 00:19:02,434 --> 00:19:04,401 - Chinois. - Chinois. 417 00:19:04,436 --> 00:19:05,703 C'est tout. 418 00:19:05,737 --> 00:19:07,537 Tu sais, je vais juste appelle papa tout de suite. 419 00:19:07,572 --> 00:19:09,472 je pense qu'il peut passer sur une promotion. 420 00:19:09,507 --> 00:19:11,741 Non, attends -- je ne veux pas Papa d'abandonner ça. 421 00:19:11,775 --> 00:19:13,409 C'est une bonne chose pour lui. 422 00:19:13,444 --> 00:19:14,577 [bip] 423 00:19:14,612 --> 00:19:16,345 Très bien. 424 00:19:16,379 --> 00:19:18,347 Laisse-moi juste réfléchir pendant une seconde. 425 00:19:18,381 --> 00:19:20,515 [frapper] 426 00:19:25,354 --> 00:19:27,955 D'accord. Voici l'affaire. 427 00:19:27,989 --> 00:19:32,292 Toi et moi, nous, euh, avons nos moments, 428 00:19:32,326 --> 00:19:34,661 mais on s'entend bien plutôt bien, non ? 429 00:19:34,695 --> 00:19:36,028 Je t'aime bien, tu m'aimes bien. 430 00:19:36,063 --> 00:19:38,297 Voici ce que je pensais. 431 00:19:38,331 --> 00:19:41,432 Euh... peut-être -- si tu voulais -- 432 00:19:41,467 --> 00:19:45,102 Papa te laisserait venir et vivre ici... avec moi -- 433 00:19:45,137 --> 00:19:46,770 si tu le voulais. 434 00:19:49,174 --> 00:19:51,474 Je pensais que tu étais excité de ne pas avoir de colocataire. 435 00:19:51,509 --> 00:19:54,309 J'étais excité à propos de ne pas avoir ce colocataire, 436 00:19:54,344 --> 00:19:57,011 mais [rires] tu ne restes pas assis dans le noir toute la journée. 437 00:19:57,046 --> 00:19:58,647 Vous n'avez pas de poils. 438 00:19:58,682 --> 00:20:01,383 Vous n'invitez pas d'hommes étranges pour dormir. 439 00:20:01,417 --> 00:20:04,119 Vous n'invitez pas des hommes étranges chez qui dormir. 440 00:20:04,153 --> 00:20:07,788 Et le chien qui s'étouffe et le feng shui ? 441 00:20:07,823 --> 00:20:09,423 Tu es ma sœur. 442 00:20:09,457 --> 00:20:12,459 Tu es censé me rend fou. 443 00:20:12,493 --> 00:20:14,694 Allez. 444 00:20:14,728 --> 00:20:16,395 Je t'aime, bug. 445 00:20:21,969 --> 00:20:24,036 Ça va être tellement génial ! 446 00:20:24,070 --> 00:20:27,372 Nous pouvons rester éveillés toute la nuit regarder de vieux films 447 00:20:27,406 --> 00:20:28,539 comme nous le faisions. 448 00:20:28,574 --> 00:20:29,941 Oui, absolument ! 449 00:20:29,975 --> 00:20:32,109 - On peut faire du shopping à Soho. - Chaque week-end. 450 00:20:32,143 --> 00:20:34,478 On peut aller à l'East Village et obtenez des tatouages assortis ! 451 00:20:34,512 --> 00:20:36,379 Aucune chance en enfer. 452 00:20:36,413 --> 00:20:39,748 [rires] 453 00:20:39,783 --> 00:20:41,450 Aaaaaah ! 454 00:20:41,484 --> 00:20:43,351 [accident] 455 00:20:44,387 --> 00:20:46,054 J’en étais loin. 456 00:20:46,088 --> 00:20:49,057 [ "Tout le monde s'amuse ce soir" par Wang Chung joue ] 457 00:20:52,627 --> 00:20:56,862 ⪠Tout le monde s'amuse ce soir ⪠458 00:20:56,897 --> 00:21:00,199 ⪠Tout le monde s'amuse ce soir ⪠459 00:21:00,233 --> 00:21:04,469 ⪠Tout le monde est wang chung ce soir ⪠460 00:21:04,503 --> 00:21:07,037 ⪠Tout le monde s'amuse bien, Toni... ⪠461 00:21:07,072 --> 00:21:08,505 Vous voyez ? [rires] 462 00:21:08,540 --> 00:21:10,407 "Wang Chung" -- "amuse-toi bien". 463 00:21:10,441 --> 00:21:11,842 [rires] 464 00:21:15,345 --> 00:21:18,580 Vous êtes morts à l’intérieur ! 465 00:21:18,615 --> 00:21:21,049 J'ai aimé. 466 00:21:21,050 --> 00:21:26,050 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 467 00:21:26,100 --> 00:21:30,650 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0